It's Barangaroo, Darling!

В Сиднее стало одним странным названием больше. Барангару (Barangaroo) - так будет называться восточная часть Дарлинг Харбор (Darling Harbour), на территории которой планируется разбить парковый комплекс и построить новые офисные здания. Сейчас территория принадлежит порту, но городская администрация решила изменить облик порта и центральной части города.
Долгое время продолжались споры о том, как назвать новый квартал, непосредственно примыкающий к Сити. Историки предлагали назвать это место так, как оно называлось многие годы во времена Великой депрессии, а именно Голодная миля (Hungry mile). Правительство посчитало это красивое название отталкивающим для туристов и инвесторов, хотя именно оно отражает момент истории, когда сотни людей приходили сюда в поисках любой мало-мальски оплачиваемой работы. Они целыми днями слонялись по портовым докам и предлагали свои услуги по разгрузке и погрузке кораблей, но часто уходили нисчем на закате солнца. Другими вариантами названия, дошедшими до финала, были Мельничная бухта (Millers Cove), так как рядом находились доки с мукой, а также - бухта Матросов (Mariners Cove).
Но комиссия предпочла политкоректность исторической справедливости. Barangaroo (не путать с kangaroo) - была женой Беннелонга (Bennelong), первого аборигена, которого белые поселенцы взяли в плен и стали обучать европейской культуре. Таким образом, Barangaroo - первое крупное место, названное в честь женской представительницы коренного населения. В честь Беннелонга, ее мужа, названа другая часть города, расположенная к востоку от Сити, а именно маленький полуостров, на котором находится знаменитая Опера. Беннелонг выучил английский и даже был обучен европейским манерам. И хотя он был пленником, генерал-губернатор по его просьбе построил ему хижину на месте нынешнего Оперного театра. Теперь это место называется Bennelong Point. Таким образом комиссия очевидно решила достичь некоторой симметрии в планировке города, который абсолютно несимметричен. По правую руку от Сити - Опера на Bennelong Point, а по левую - Barangaroo.
Все упреки критиков в том, что туристы не смогут произнести новое название, были отвергнуты комиссией с аргументом: "Туристы справляются с названием Вулумулу (Woolloomoolloo), справятся и с этим!" Woolloomoollo - район к востоку от Сити на побережье залива, который кстати начинается сразу за Оперой. Происхождение этого названия до сих пор неизвестно - один из домовладельцев, живших в этом районе в 19 веке, очевидно заимствовал его от одного из аборигенских слов. Среди вариантов наиболее вероятными считают 2 противоречивых: Wala-mala (кладбище) или Wallamullah (земля обетованная).
То, что Барангару - это часть Дарлинг харбор, уже стало поводом для шуток. Одна из них, самая короткая: "It's Barangaroo, Darling!"